Saara

Os Libaneses quando vieram para o Brasil no século XX , e desembarcaram no Rio de Janeiro, por ser próximo ao Porto,  se hospedaram no Hotel Boueri. Era localizado na Praça da República, próximo as Ruas da Alfândega e a antiga General Câmara. Eles ficavam nesse local, pois, a alimentação e hospedagem tinham preços bem mais baratos. Após , alguns libaneses se estabelecerem nessa região , escreviam para os amigos e familiares que vinham para trabalhar e estabelecer moradia.
Geralmente , os Libaneses trabalhavam como mascates ( em árabe  El-Matrac). Eles foram fundamentais na criação de crédito , vendas a prestações e negociações.
Após , esse período de vendas de " portas em portas" , esses " ambulantes" , queriam ter um ponto fixo para articular as suas negociações no comércio, quando resolveram se instalarem na Rua da Alfândega, no século XX.
Os imigrantes Sírios e Libaneses elegeram esse lugar devido a proximidade do local onde moravam e por ser um bom preço para abrir as suas lojas. A princípio , foi um grande desafio , pois, a região não era uma das mais agradáveis , foi uma ótima iniciativa. Começaram a construir lojas, as primeiras lojas foram de tecidos, armarinho e materiais para costura.
Gabriel Habibi ,dono da loja " Gabriel Habibi e Filhos" , foi um dos grandes precursores, que teve excelentes idéias para alavancar essa região. Ele percebeu que se vendesse à varejo venderia muitos mais e obteria mais dinheiro do que se vendesse em atacado. Após, essa técnica lucrativa , os demais libaneses passaram a adotar a venda à varejo, angariando muito mais lucros.
Em 1962 , foi criado oficialmente o SAARA (Sociedade de Amigos e Adjacências da Rua da Alfândega). Lembrando que há anos já existia esse lugar, porém, somente nesse período foi reconhecido.
Na época do Governador do Estado da Guanabara Carlos Lacerda, queria fazer uma via que ligaria a Praça XV até a Central do Brasil e passaria nessa rua. Para fortificar os comerciantes criaram o SAARA, como grandes estabelecimentos e não deixando terminar esse local.
Os comerciantes do SAARA eram os maiores pagadores de impostos de ICM ( imposto sobre circulação de mercadorias) do Estado.
O SAARA, vai verticalmente desde a Praça da República até a Rua dos Andradas e horizontalmente , da Rua da Alfândega até a Buenos Aires.
Quando os Libaneses e Sírios abriram as lojas,  no andar de cima dos sobrados eram os locais de moradia das famílias dos comerciantes, já na parte de baixo eram os estabelecimentos comerciais. Durante a semana no horário comercial essas ruas eram estritamente comercial . Durante finais de semanas e feriados , aquelas ruas ficavam lotadas de familiares que desciam das casas e brincavam e faziam festas , inclusives celebraram muitos casamentos e colocavam mesas enormes com as famílias inteiras e amigos e almoçavam e jantavam,  além de ter muitas danças típicas da cultura e Dabke. Eram mesas fartas com quitutes Árabes. A alegria deles era contagiante.
O meu avô Emigdio Trovão ( Mohamad Ali Raad) , gostava muito de ir nesse lugar e ficava sentado com os " patrícios" conversando em Árabe e também "pechinchava" os preços como um" bom libanês." Ele ficava de braços dados com os amigos (costume no Líbano), falando e aproveitava para " matar saudades do Líbano" com os libaneses , que lhe traziam muitas notícias. Inclusive, ele tinha um amigo que era tipo um " pombo correio",  ele levava os recados do meu avô para Baalbeck (cidade natal) e para o meu bisavô Ali Moussa Raad.  O meu avô era mulçumano , também , aproveitava para se reunir com alguns libaneses que eram mulçumanos para rezar.
O Restaurante Cedro do Líbano é considerado um dos restaurantes mais antigo do Rio de Janeiro e especialmente em culinária árabe.
Hoje em dia os Libaneses não moram mais no andar de cima das lojas , eles se mudaram e foram morar em outros bairros.  Agora a parte superior ficam os estoques das mercadorias.
É conhecido como a pequena ONU Brasileira, devido a misseginação de alguns povos que abriram loja nesse lugar e todos vivem em paz e num clima de amizade.
O SAARA , possui mais ou menos 120 lojas e um dos lugares do Rio de Janeiro que mais vende a varejo. É um comércio popular com preços excelentes. É impossível ,comprar apenas poucas coisas , isso é um paraíso pra quem gosta de comprar mais barato !


Texto traduzido para o Árabe por Rina Raad.

عندما جاء اللبنانيون  إلى البرازيل في القرن العشرين ، استقروا في ريو دي جانيرو ، لأنها كانت قريبة من بورتو ، في فندق بوري. كان يقع في ساحة الجمهورية ، بالقرب من شارع الجمارك والقاعة العامة القديمة. بقوا في هذا المكان ، لأن الطعام والسكن كان أرخص بكثير  بعد ذلك ، استقر بعض اللبنانيين في تلك المنطقة ، وتواصلوا مع الأصدقاء وعائلاتهم الذين جاءوا إلى العمل وأقاموا هناك.
بشكل عام ، عمل اللبنانيون في خلق الائتمان والمبيعات والتفاوض.
بعد هذه الفترة من المبيعات كانوا يدورون من باب الى باب يعرضون مبيعاتهم، أراد هؤلاء "الباعة المتجولون" أن يكون لديهم نقطة ثابتة لتوضيح مفاوضاتهم التجارية ، عندما قرروا أن يستقروا في القرن الحادي والعشرين في روا دا ألفانديجا.
وقد اختار المهاجرون السوريون واللبنانيون هذا المكان بسبب قربهم من المكان الذي يعيشون فيه وكونه سعراً مناسباً لفتح متاجرهم. في البداية ، كان تحديًا كبيرًا لأن المنطقة لم تكن واحدة من أكثر المناطق متعة ، وكانت مبادرة عظيمة. بدأوا في بناء المتاجر ، وكانت أول المتاجر هي الأقمشة والخردوات ومواد الخياطة.
كان غابرييل حبيب ، صاحب متجر "جبرائيل حبيبي إي فيلهوس" ، واحداً من الرواد العظام الذين لديهم أفكار ممتازة للاستفادة من هذه المنطقة. أدرك أنه إذا باع لبائع المفرق فإنه سيبيع المزيد والمزيد من المال أكثر مما لو كان يبيع بكميات كبيرة. بعد هذه التقنية المربحة ، بدأ اللبنانيون الآخرون في تبني البيع للبيع بالمفرق ، مما أدى إلى زيادة الأرباح.
في عام 1962 تم إنشاء الرابطة رسمياً (جمعية الأصدقاء والقدرات في روا دا ألفانديغا). تذكر أن هذا المكان كان موجودًا منذ سنوات ، ولكن في تلك الفترة فقط تم الاعتراف به.
في وقت حاكم ولاية غوانابارا كارلوس لاسيردا ، أردت أن أقوم بطريقة تربط بين براسا إلى وسط البرازيل وتمرير هذا الشارع. لتحصين التجار الذين قاموا بإنشاء SAARA ، كمؤسسات كبيرة وعدم ترك هذا المكان ينهار.
كان تجار SAARA أكبر دافعي الضرائب في الدولة (ICM).
سارا عموديا من براكا دا ريبوبليكا إلى روا دوس أندراداس وأفقيا ، من روا دا Alfândega إلى بوينس آيرس.
عندما فتح اللبنانيون والسوريون المحلات ، كان الطابق العلوي مساكن لأسر التجار ، وفي الأسفل كانت المحلات. خلال الأسبوع خلال ساعات العمل كانت هذه الشوارع تجارية بشكل قوي. خلال عطلات نهاية الأسبوع والأعياد ، كانت الشوارع مزدحمة بأفراد العائلة الذين نزلوا من المنازل وأقاموا الحفلات ، حتى احتفلوا بالعديد من حفلات الزفاف ووضعوا طاولات ضخمة مع جميع أفراد العائلة والأصدقاء وتناولوا الغداء والعشاء ، بالإضافة إلى وجود العديد من الرقصات النموذجية من الثقافة والدبكة. كانت الجداول كاملة من الكعك العربي. فرحتهم كانت معدية.
كان جدي ، إميغديو ثاندر (محمد علي رعد) مغرمًا للغاية بالذهاب إلى هناك وجلس مع "الأرستقراطيين" يتحدثون بالعربية وأيضاً "المساومة" على الأسعار "اللبنانية الطيبة". أبقى ذراعيه حول أصدقائه (العرف في لبنان) ، وتحدث واغتنم الفرصة وتسامر مع اللبنانيين ، الذين جلبوا له الكثير من الأخبار. حتى أنه كان لديه صديق كان يشبه "حمامة البريد" ، كان يأخذ رسائل جدي إلى بعلبك (مسقط رأسه) وإلى جدي الأكبر علي موسى رعد. كان جدي مسلما ، أيضا ، اغتنم الفرصة للقاء بعض اللبنانيين الذين كانوا مسلمين للصلاة.
يعتبر مطعم سيدرو اللبناني أحد أقدم المطاعم في ريو دي جانيرو وخاصة في المطبخ العربي.
في أيامنا هذه ، لم يعد اللبنانيون يعيشون في الطابق العلوي في المتاجر ، بل دخلوا وذهبوا للعيش في أحياء أخرى. الآن الطابق العلوي اصبح  لمخزونات البضائع.
اصبحت معروفه باسم الأمم المتحدة الصغيرة ، وذلك بسبب بعض الناس الذين فتحوا متاجر في هذا المكان ويعيشون جميعا في سلام وفي جو ودّي.
تمتلك SAARA أكثر من 120 متجراً وأحد الأماكن في ريو دي جانيرو الذي يشتهر بالمحلات التي تبيع بالمفرق. إنها تجارة مشهورة بأسعار ممتازة. من المستحيل شراء سوى عدد قليل من الأشياء ، هذه هي الجنة بالنسبة لأولئك الذين يحبون شراء الأشياء الرخيصه!


ترجمة النص إلى العربية بقلم رينا رعد.

Translated to Arabic by Rina Raad.