A Associação União Líbano- Brasileira (ULB) promoveu a Campanha "Outubro Rosa" em prol do combate ao Câncer de mama ,  através da Diretora  da Assistência Social Sra. Lisiane Haddad. Esse evento teve apoio do Centro Cultural BrasiLiban,  representado pela Diretora  Sra. Mônica Bazi.
A Adida da Defesa Brasileira no Líbano ,
Sra. Danieli Gemmal Pessoa e os Membros do Grupo Habibas ,  Amizade  Brasil & Servas,  contruibuiram para a organização deste acontecimento.
Compareceram : Sra. Rose Chater, Sra. Dulama Sacalem Haidar ,  Sra. Mona Hachem,
Sra. Kátia Aawar , Sra. Carla Mussalam Al Masri.
A Embaixada do Brasil foi uma grande anfitriã deste evento.
O encontro foi realizado no Centro Cultural do Brasil , situado na Rua Mar Mitr Street, Trad Building , 176 , no Bairro Alchrafieh em Beirute.
Foi uma uma excelente idéia destas senhoras.  Reuniram-se por uma causa nobre e ajudarem outras mulheres , objetivando a notoriedade da conscientização do exame !
Parabenizo a todas pessoas que estiveram presente no evento !


Agradeço as fotos cedidas pela Sra. Lisiane Haddad.


Texto traduzido para o Árabe por Rina Raad.


قام الإتحاد اللبناني البرازيلي بالترويج لحملة "أكتوبر روزا" لدعم محاربة سرطان الثدي ، من خلال مديرة  الجمعيه السيدة ليزيان حداد. وقد أيد هذا الحدث مركز BrasiLiban الثقافي ، ممثلة بمديرة السيدة Mônica Bazi.
Adida of the Brazilian Defense in Lebanon،
وقد قامت بتنظيم هذا الحدث كل من السيدة دانيلا جيمال بيسوا و مجموعة من أعضاء  الصداقة البرازيلية & سيرفاس.
حضر: السيدة روز شاطر ، السيدة دولاما ساكاليم حيدر ، السيدة منى هاشم ،
السيدة كاتيا أوار ، السيدة كارلا مسلم المصري.
كانت السفارة البرازيلية مضيفًا رائعًا لهذا الحدث.
عُقد الاجتماع في المركز الثقافي البرازيلي ، الكائن في شارع مار متر ، بناية طراد ، 176 ، في حي الأشرفية في بيروت.
لقد كانت فكرة رائعة لهؤلاء السيدات. التقوا لقضية نبيلة وساعدوا نساء أخريات للخضوع للفحص المبكر لمرض السرطان.
أهنئ كل من حضر هذا الحدث!


شكراً على الصور التي قدمتها السيدة ليزيان حداد.


ترجمة النص إلى العربية بقلم رينا رعد.

Translated to Arabic by Rina Raad.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O primeiro milagre de Jesus feito no Líbano

Imagem
       O Líbano é um País Biblico e histórico , inclusive é relatado  que Jesus Cristo ,  esteve no País dos Cedros , e realizou o primeiro milagre, ocorreu na sagrada cidade de Qana ,  distrito de  Tiro no Sul do Líbano . O evento  foi durante as Bodas de Caná da Gallileia ,  Jesus esteve numa festa de casamento , quando o vinho tinha acabado ,  ele pediu para os convidados  encherem vasilames com água e   transformou a água em vinho .  Inclusive é narrado no Evangelho de João  ( João 2 : 1 - 11 ).        Qana em Português significa Canaã.         É possível ver esculpido na pedra os Apostolos.          O caminho que leva a gruta ,  possui uma passagem deslumbrante com vista para as montanhas. Pode se observar escrituras de Cristo com sua mãe e os discipulos.               Existe muita peregrinação  nesta cidade de muitos fiéis  ,  atrás de milagres. Inclusive a caverna que Jesus esteve é um lugar muito visitado  !          Esse lugar é muito especial e histórico !  The Lebanon is a
Leia mais

Migração dos Libaneses na Tijuca

Imagem
  Os Libaneses foram morar no Bairro Tijuca no Rio de Rio de Janeiro ,  sempre foi uma grande pergunta por que eles escolheram esse lugar ,  através das pesquisas elaboradas na Biblioteca Municipal Marques de Azevedo, que é do próprio bairro ,  existem duas vertentes ,  na primeira ,  quando  D Pedro II  esteve no Líbano  em 1876 como um Imperador e " Diplomata" ,  para divulgar o Brasil que estava com uma excelente economia e principalmente expansão na produção de café , falou que o Brasil era um País próspero,  despertando o interesse no País dos Cedros . Após,  de 2 ou 3 anos,  os Libaneses resolveram vir para o Brasil,  o Imperador fez amizade com alguns Libaneses,  inclusive ele era fluente em Árabe. D Pedro II morava na Quinta da Boa Vista ,  Bairro São Cristovão, era um "bairro Imperial" , só  existem relatos,  porém ,  não foi  confirmado ,  quando os Libaneses vieram para o Rio de Janeiro amaram esse Estado, e alguns resolveram morar em São Cristóvão,  já o
Leia mais

No dia 25 de Março é celebrada uma data especial para a comunidade Árabe no Brasil

Imagem
  No dia 25 de Março é celebrado como uma data muito especial na Comunidade Árabe no Brasil .  O Brasil possui a maior comunidade de Libaneses ,  Sírios e de descendentes do mundo.  A foto é do Libanês de Baalbeck , Mohamad Moussa  Raad ,  quando chegou no Brasil  há 100 anos atrás ,  traduduziu nome para  Português sendo chamado Emigdio Trovão  . Nesta época era comum os árabes traduzirem os  nomes e sobrenomes pela facilidade de pronunciar  . Ele era Mulçumano e  filho do    Sheik Ali Moussa Raad .  Casou com uma mulher Brasileira e teve 1 filho ,  2 netos e 1 bisneto. Deixou um grande legado neste País.  A sua neta Marcia Raad é uma defensora do povo Libanês ,  inclusive desencolve um trabalho sobre o Líbano é fundadora e  a administradora da página   O Líbano e seus encantos لبنان وسحر جماله Parabéns a todos os Árabes que escolheram o Brasil para construirem uma vida , abriram lojas , fomaram famílias , troxeram conhecimentos de medicina , logisticas , Jurídicos e ajudaram a constr
Leia mais