Casamento no Líbano

Os casamentos no Líbano sempre são repletos de "glamour e estilo". As festas são lindissímas.
No dia do casamento , o noivo "el 3ariss", fica em um lugar para aguardar os convidados , até começar a cerimônia para encontrar com a noiva "el 3arouss".
A família da noiva fazem Zalghouta é um típico um "grito",  para abençoar o matrimônio.
Na cerimônia a noiva "el 3arouss", usa um presente dado pelo o noivo "el 3ariss" , pode ser um colar de ouro , pulseira de ouro ou brincos de ouro . Isso é um dos presentes do "dote", que são usados na festividade.
Nas aldeias , os vizinhos , amigos e familiares , fazem parte dessa celebração jogando arroz , amêndoas revestidas com doces e pétalas de flores . Significando, um símbolo de boa saúde e prosperidade para o casal.
Os noivos são levados para o evento por uma figura chamada Zaffé . Pode ser os dançarinos de Dabke ou qualquer outra pessoa .
O importante é que alguém conduza os noivos para a celebração .
A dança jamais pode faltar nessa festividade importante , seja com os dançarinos de  Dabke ou as dançarinas da Dança do Ventre, sempre são eles que conduzem os noivos para a celebração . As danças dos noivos  é um ponto importante , pois traz união, aproximação, sintonia e felicidade.
O bolo "enorme" de casamento é uma tradição que dura há séculos, desde a antiguidade representando a fertilidade. Os noivos cortam o bolo com as mãos juntas a uma espada, simbolizando a união , o seu futuro compartilhado e a vida juntos como "um só". O  doce no bolo é para trazer a doçura na vida do casal.
Após, o casamento a família do noivo convida a família da noiva para um grande jantar e a família da noiva retribui essa delicadeza fazendo um outro dia um jantar para receber a família do noivo.
Esses casamentos são "ricos em requintes de detalhes", em cores, músicas, queima de fogos de artifício e dança . Parece um verdadeiro sonho ! Parece um casamento "cinematográfico"!


Agradeço as fotos cedidas por Ali Raad .


Traduzido para o Árabe por Rina Raad.


دائماً ما تمتلئ حفلات الزفاف في لبنان بـ "السحر والأناقة". الأحزاب جميلة.

وفي يوم الزفاف ، يقف العريس "العريس" في مكان ينتظر فيه الضيوف ، حتى يبدأ الاحتفال بالالتقاء بعروس "الثلاثيات".

عائلة العروس تجعل الزلغوتا هي "صرخة" نموذجية لتبارك الزواج.

في الاحتفال ، تستخدم العروس "العرس" هدية من العريس "العريس" ، يمكن أن تكون قلادة ذهبية أو سوارًا ذهبيًا أو أقراطًا ذهبية. هذا هو واحد من هدايا "المهر" ، والتي تستخدم في الاحتفال.

في القرى ، الجيران والأصدقاء والعائلة ، هي جزء من هذا الاحتفال رمي الأرز واللوز المغلفة مع الحلويات وتلات الزهور. معنى ، رمز للصحة الجيدة والازدهار للزوجين.

يتم أخذ العروس والعريس لهذا الحدث من قبل شخصية تدعى زفة. يمكن أن تكون راقصات الدبكة أو أي شخص آخر.

الشيء المهم هو أن يقود شخص العروس والعريس إلى الاحتفال.

لا يمكن للرقص أن يفتقر إلى هذه المهرجانات ، سواء كان ذلك مع راقصي الدبكة أو راقصي الرقص الشرقي ، فهن دائما من يقودون العروس والعريس إلى الاحتفال. تعتبر رقصات المشاركين نقطة مهمة ، لأنها تجلب الإتحاد ، النهج ، الانسجام والسعادة.

كعكة الزفاف "الضخمة" هي التقليد الذي استمر لقرون ، من العصور القديمة التي تمثل الخصوبة. قطع العريس والعروس الكعكة بأيديهم التي انضمت إلى السيف ، وترمز إلى الاتحاد ، ومستقبلهم المشترك والحياة معا "واحد". الحلو على الكعكة هو جعل الحلاوة في حياة الزوجين.

بعد ذلك ، تدعو عائلة العريس عائلة العريس إلى عشاء رائع ، وتبادل عائلة العروس هذه الرقة من خلال تقديم عشاء ليوم آخر لاستلام عائلة العريس.

هذه الزيجات "غنية في تحسين التفاصيل" في اللون والموسيقى والألعاب النارية والرقص. يبدو وكأنه حلم حقيقي! يبدو وكأنه حفل زفاف "سينمائي"!



شكرا على الصور التي قدمها علي رعد.




ترجمة النص إلى العربية بقلم رينا رعد.



Translated to Arabic by Rina Raad.